205 自耶穌來住在我心
SINCE JESUS CAME INTO MY HEART

 

我生命有何等奇妙的大改變,

What a wonderful change in my life has been wrought,

自耶穌來住在我心;

Since Jesus came into my heart!

我久慕的光輝,今照耀我魂間,

I have light in my soul for which long I had sought,

自耶穌來住在我心。

Since Jesus came into my heart!

 

(二)

我良心已平安,不再受罪控告,

I have ceased from my wand’ring and going astray,

自耶穌來住在我心;

Since Jesus came into my heart!

我罪惡的捆綁,從我身全脫掉,

And my sins which were many are all washed away,

自耶穌來住在我心。

Since Jesus came into my heart!

 

(三)

感覺中的福樂,既變色又失味,

I’m possessed of a hope that is steadfast and sure,

自耶穌來住在我心;

Since Jesus came into my heart!

生活上的思慮,也不能再纏累,

And no dark clouds of doubt now

my pathway obscure,

自耶穌來住在我心。

Since Jesus came into my heart!

 

(四)

無窮盡的活泉,我堶惜w飽足,

There’s a light in the valley of death now for me,

自耶穌來住在我心;

Since Jesus came into my heart!

因已有甜美愛,不再感生活苦,

And the gates of the City beyond I can see,

自耶穌來住在我心。

Since Jesus came into my heart!

 

(五)

舊歷史全都過,無甚麼可留戀,

I shall go there to dwell in that City I know,

自耶穌來住在我心;

Since Jesus came into my heart!

這有福的盼望,吸引我直望天,

And I’m happy, so happy as onward I go,

自耶穌來住在我心。

Since Jesus came into my heart!

 

(副)

自耶穌來住在我心,

Since Jesus came into my heart!

自耶穌來住在我心,

Since Jesus came into my heart!

喜樂潮溢我魂,如海濤之滾滾,

Floods of joy o’er my soul like the sea billows roll,

自耶穌來住在我心。

Since Jesus came into my heart!

 

 

207 我的詩歌是耶穌  
MY SONG SHALL BE OF JESUS

 

我的詩歌是耶穌,憐憫冠我一生;

My song shall be of Jesus; His mercy crowns my days,

我杯充溢祂祝福,我心讚美不停。

He fills my cup with blessings, And tunes my heart to praise.

我的詩歌是耶穌,歌唱聲音何新;

My song shall be of Jesus, The precious Lamb of God,

我的贖價是耶穌,寶血偉大權柄。

Who gave Himself my ransom, And bought me with His blood.

 

(二)

我的詩歌是耶穌,正當安坐祂前;

My song shall be of Jesus; When, sitting at His feet,

想慕祂一切良善,歌唱聲音何甜。

I call to mind His goodness In meditation sweet:

我的詩歌是耶穌,任何痛苦熬煎,

My song shall be of Jesus, Whatever ill betide;

我仍歌唱恩無限,我永站祂一邊。

I’ll sing the grace that saves me,  And keeps me at His side.

 

(三)

我的詩歌是耶穌,當我努力向前;

My song shall be of Jesus; While pressing on my way

直到進入祂國度,有福日子久盼。

To reach the blissful kingdom Of pure and perfect day:

我魂歡躍能居住榮耀前所未見;

And when my soul shall enter, That realm of splendor fair,

我的詩歌是耶穌,我要唱到永遠。

A song of praise to Jesus,  I’ll sing forever there.

 

 

 

471 一路我蒙救主引領
ALL THE WAY MY SAVIOUR LEADS ME

 

一路我蒙救主引領,陳腐事物何必求?

All the way my Saviour leads me; What have I to ask beside?

難道我還疑祂愛情,畢生既由祂拯救?

Can I doubt His tender mercy, Who thro' life has been my guide?

神聖安慰、屬天生活,憑信我可從祂得,

Heav'nly peace, divinest comfort, Here by faith in Him to dwell;

我深知道凡事臨我,祂有美意不必測。(兩遍)

For I know, whate'er befall me, Jesus doeth all things well.x2

 

(二)

一路我蒙救主引領,鼓勵我走每步路;

All the way my Saviour leads me, Cheers each winding path I tread,

供我靈糧,長我生命,幫助我歷每次苦。

Gives me grace for every trial, Feeds me with the living bread;

旅程雖然力不能支,心靈雖然渴難當,

Though my weary steps may falter, And my soul athirst may be,

看哪!面前就是磐石,喜樂活泉可來嘗,(兩遍)

Gushing from the Rock before me, Lo, a spring of joy I see! x2

 

(三)

一路我蒙救主引領,哦,主大愛何豐滿;

All the way my Saviour leads me; Oh, the fullness of His love!

不久我到父的家庭,得享應許的平安。

Perfect rest to me is promised In my Father's house above.

我靈披上榮耀身軀,飛入天上光明處;

When my spirit clothed immortal, Wings its flight to realms of day,

我要永遠唱此佳句:“蒙祂引領我一路。” (兩遍)

This my song through endless ages:Jesus led me all the way! x2