千萬個理由(稱頌主)

10,000 Reasons (Bless the Lord)

 

稱頌主,我的心

Bless the Lord, O my soul,

我的心,敬拜祂的聖名

O my soul, worship His holy name

盡情來歌頌主,我的心

Sing like never before, O my soul,

我敬拜祢的聖名

I’ll worship Your holy name.

 

(一)

旭日東昇,新的一日來臨

The sun comes up, it’s a new day dawning,

又是我歌頌祢之時

it’s time to sing Your song again

無論何遭遇 ,

Whatever may pass,

也無論何事在前頭

And whatever lies before me,

當夜晚來臨讓我仍歌唱

Let me be singing when the evening comes.

 

(二)

滿了慈愛,又不輕易發怒

You’re rich in love and You’re slow to anger

祢名至大,祢恩慈滿懷

Your name is great and Your heart is kind

祢一切美善

For all Your goodness,

我要不住歌頌

I will keep on singing

我心有千萬理由來頌讚

Ten thousand reasons for my heart to find

 

(三)

當那日來臨,我力量消逝

And on that day when my strength is failing,

路途將盡 ,而我將離去

the end draws near, and my time has come

心仍要向

Still, my soul will sing

祢歌唱讚美

Your praise unending,

千年萬後 , 仍然不會停息

Ten thousand years, and then forever more

 

 

131 聽哪! 千萬聲音雷鳴
HARK! TEN THOUSAND VOICES CRYING

 

聽哪!千萬聲音雷鳴,

Hark! ten thousand voices crying

同聲高舉神羔羊;

“Lamb of God!” with one accord;

萬萬千千立即響應,

Thousand thousand saints replying

和聲爆發勢無量。

Wake at once the echoing chord.

 

(二)

讚美羔羊!聲音四合

“Praise the Lamb,” the chorus waking,

全天會集來歌誦;

All in heav’n together throng;

萬口承認,響亮協和,

Loud and far each tongue partaking

宇宙滿溢無窮頌。

Rolls around the endless song.

 

(三)

這樣感激心香如縷,

Grateful incense this, ascending

永向父的寶座去;

Ever to the Father’s throne;

萬膝莫不向子屈曲,

Every knee to Jesus bending,

天上心意眞一律。

All the mind in heav’n is one.

 

(四)

子所有的一切光輝,

All the Father’s counsels claiming

使父榮耀得發揮;

Equal honors to the Son,

父所有的一切智慧,

All the Son’s effulgence beaming,

宣明子是同尊貴。

Makes the Father’s glory known.

 

(五)

藉著聖靈無往不透,

By the Spirit all pervading,

天人無數都無求;

Hosts unnumbered round the Lamb,

圍著羔羊,喜樂深厚,

Crowned with light and joy unfading,

稱頌祂自永有

Hail Him as the great “I AM.”

 

(六)

現今新造何等滿足、

Joyful now the new creation

安息、穩固並喜樂;

Rests in undisturbed repose,

因著祂的救恩受福,

Blest in Jesus’ full salvation,

不再受苦,不受縛。

Sorrow now nor thraldom knows.

 

(七)

聽哪!天上又發歌聲,

Hark! The heavenly notes again!

讚美聲音又四震;

Loudly swells the song of praise;

穹蒼之中滿阿們

Through creation’s vault, Amen!

阿們!因是同蒙恩

Amen! Responsive joy doth raise.

 

 

 

715 數主恩惠

COUNT YOUR BLESSINGS

 

當你經過試煉,茫然無所從,

When upon life's billows you are tempest tossed,

你心絕望,以為甚麼都失蹤;

When you are discouraged, thinking all is lost,

就當數主恩惠,當一一的數,

Count your many blessings, name them one by one,

你就要希奇祂曾如何眷顧。

And it will surprise you what the Lord hath done.

(副)

數主恩惠!要一一的數

Count your blessings, name them one by one,

記看祂曾如何眷顧你!

Count your blessings see what God hath done;

數主恩惠!要一一的數

Count your blessings, name them one by one,

你就要希奇祂曾如何愛你。

And it will surprise you what the Lord hath done.

 

(二)

當你有所掛慮,如同挑重擔,

Are you ever burdened with a load of care,

覺得所要負的十架苦難堪;

Dose the cross seem heavy you are called to bear?

你若數主恩惠,疑惑要消散,

Count your many blessings, every doubt will fly,

並要不止住的歡樂和頌讚。

And you will be singing as the days go by.

(副)

數主恩惠!要一一的數

Count your blessings, name them one by one,

記看祂曾如何眷顧你!

Count your blessings see what God hath done;

數主恩惠!要一一的數

Count your blessings, name them one by one,

你就要希奇祂曾如何愛你。

And it will surprise you what the Lord hath done.

 

(三)

當你看見別人屬世的亨通,

When you look at others with their lands and gold,

你若念主應許,心就不會動;

Think that Christ has promised you His wealth untold,

你所受的恩惠,原來無處買,

Count your many blessings money cannot buy,

你有了父的家,又有主的愛。

Your reward in heaven, nor your home on high.

(副)

數主恩惠!要一一的數

Count your blessings, name them one by one,

記看祂曾如何眷顧你!

Count your blessings see what God hath done;

數主恩惠!要一一的數

Count your blessings, name them one by one,

你就要希奇祂曾如何愛你。

And it will surprise you what the Lord hath done.

 

(四)

所以,無論遇見大小的試探,

So amid the conflict whether great or small,

不必灰心,萬事總有主承擔;

Do not be discouraged, God is over all ;

你若數主恩惠,天使要來臨,

Count your many blessings, angels will attend,

伺候你,服侍你,並使你歡欣。

Help and comfort give you to your journey's end.(副)

數主恩惠!要一一的數

Count your blessings, name them one by one,

記看祂曾如何眷顧你!

Count your blessings see what God hath done;

數主恩惠!要一一的數

Count your blessings, name them one by one,

你就要希奇祂曾如何愛你。

And it will surprise you what the Lord hath done.

 

 

 

 歌詞摘自美國見證出版社的聖徒詩歌