289 來到神的面前


COME INTO HIS PRESENCE

 

來到神的面前,我們以感恩的心

Come into His presence 
with thanksgiving in your heart

向祂讚美,向祂讚美

And give Him praise, and give Him praise;

來到神的面前,我們以感恩的心

Come into His presence 
with thanksgiving in your hearts,

揚聲歡呼,揚聲歡呼

Your voices raise, your voices raise.

將榮耀和尊貴、權柄都歸給祂

Give glory and honor and power unto Him,

耶穌,超乎萬名之名

Jesus, the name above all names.

 

 

 

 

35 神,我讚美祢 
WE PRAISE THEE, O GOD

 

神,我讚美祢,差遣祢的愛子,

We praise Thee, O God,

For the Son of Thy love,

釘死,復活,又升天,

為我們備居處。

For our Jesus who died and

is now gone above.

  

哈利路亞,榮耀歸祢,

哈利路亞,阿們!

Hallelujah! Thine the glory!

Hallelujah! Amen.

哈利路亞,榮耀歸祢,

感謝祢大恩。

Hallelujah! Thine the glory!

Revive us again.

 

(二)
神,我讚美祢,
賜下亮光之靈,
We praise Thee, O God,
For Thy Spirit of light,
啟示我的救贖主,
開明我眼睛。
Who has shown us our Saviour,
And scattered our night.

  

哈利路亞,榮耀歸祢,

哈利路亞,阿們!

Hallelujah! Thine the glory!

Hallelujah! Amen.

哈利路亞,榮耀歸祢,

感謝祢大恩。

Hallelujah! Thine the glory!

Revive us again.

 

(三) 
榮耀和讚美,
歸給被殺羔羊,
All glory and praise,
To the Lamb that was slain,
祂已擔當我罪孽,
洗凈我天良。
Who has borne all our sins,
And has cleansed every stain.

  

哈利路亞,榮耀歸祢,

哈利路亞,阿們!

Hallelujah! Thine the glory!

Hallelujah! Amen.

哈利路亞,榮耀歸祢,

感謝祢大恩。

Hallelujah! Thine the glory!

Revive us again.

 

(四)
榮耀和讚美,
歸於恩典的神,
All glory and praise,
To the God of all grace,
祂曾尋我并買我,
領我奔天程。
Who has bought us, and sought us,
And guided our ways.

  

哈利路亞,榮耀歸祢,

哈利路亞,阿們!

Hallelujah! Thine the glory!

Hallelujah! Amen.

哈利路亞,榮耀歸祢,

感謝祢大恩。

Hallelujah! Thine the glory!

Revive us again.

 

 

 

 

434 信靠耶穌何其甘甜
‘TIS SO SWEET TO TRUST IN JESUS

 

信靠耶穌何其甘甜,

抓祂話語作把握;

"Tis so sweet to trust in Jesus,

Just to take Him at His word;

安息在祂應許上面,

只知主曾如此說。

Just to rest upon on His promise;

Just to know, "Thus saith the Lord.“

(副)

耶穌,耶穌,何等可靠,

我曾證祂多少次;

Jesus, Jesus, how I trust Him!

How I've proved Him o'er and o'er!

耶穌,耶穌,我的至寶,

祂是活神不誤事。

Jesus, Jesus, precious Jesus!

O for grace to trust Him more!

 

(二)

信靠耶穌,何其甘甜,

信祂寶血能潔淨;

O how sweet to trust in Jesus,

Just to trust His cleansing blood;

信心簡單,血有效驗,

疾病醫治,罪洗清。

Just in simple faith to plunge me

'Neath the healing, cleansing flood

(副)

耶穌,耶穌,何等可靠,

我曾證祂多少次;

Jesus, Jesus, how I trust Him!

How I've proved Him o'er and o'er!

耶穌,耶穌,我的至寶,

祂是活神不誤事。

Jesus, Jesus, precious Jesus!

O for grace to trust Him more!

 

(三)

信靠耶穌,真是甘甜,

救我遠離罪與己;

Yes, ’tis sweet to trust in Jesus,

Just from sin and self to cease;

從祂接受無限恩典;

生命、喜樂和安息。

Just from Jesus simply taking

Life and rest, and joy and peace.

(副)

耶穌,耶穌,何等可靠,

我曾證祂多少次;

Jesus, Jesus, how I trust Him!

How I've proved Him o'er and o'er!

耶穌,耶穌,我的至寶,

祂是活神不誤事。

Jesus, Jesus, precious Jesus!

O for grace to trust Him more!

 

(四)

何等喜樂,我能信袮,

至寶耶穌,我救主!

I'm so glad I learned to trust Thee,

Precious Jesus, Savior, Friend;

信袮與我是在一起,

一直一起到永古。

And I know that Thou art with me,

Wilt be with me to the end.

(副)

耶穌,耶穌,何等可靠,

我曾證祂多少次;

Jesus, Jesus, how I trust Him!

How I've proved Him o'er and o'er!

耶穌,耶穌,我的至寶,

祂是活神不誤事。

Jesus, Jesus, precious Jesus!

O for grace to trust Him more!

 

 

 

 

237 蒙聖靈的安慰  
THE COMFORT OF THE HOLY GHOST

 

何等的安慰,蒙聖靈的安慰

Walking in the comfort of the Holy Ghost,

逐日逐時與主同行

Walking with the Lord day by day;

無論尺寸步,靠話語的指揮

Going step by step, in the light of His word,

有主能力和主生命

Company and strength all the way.

(副)

行走,我是行走在聖靈的能力中

Walking, yes, I'm walking in the Spirit of my Lord!

生活,我是生活在話語的信實中

Living, yes, I'm living now by faith in His word;

是祂保守我,是祂帶領我

So He keeps me still, strong to do His will;

逐日逐時蒙祂安慰我

Walking in His comfort day by day.

 

(二)

何等的安慰,蒙聖靈的安慰

Walking in the comfort of the Holy Ghost,

我心充滿何等平安

Oh! what peace my heart now doth know;

活在祂光中,歌唱在祂甜美

Living in His light, singing in His joy!

我的魂間音樂常滿

Music in my soul all aglow.

(副)

行走,我是行走在聖靈的能力中

Walking, yes, I'm walking in the Spirit of my Lord!

生活,我是生活在話語的信實中

Living, yes, I'm living now by faith in His word;

是祂保守我,是祂帶領我

So He keeps me still, strong to do His will;

逐日逐時蒙祂安慰我

Walking in His comfort day by day.

 

(三)

何等的安慰,蒙聖靈的安慰

Walking in the comfort of the Holy Ghost,

主裏生活何等甘甜

How sweet is my life in the Lord!

聽祂的聲音遵行祂的智慧

List'ning to His voice, doing His good will,

沒有間隔,只有纏綿

Conquering thro' faith in His word.

(副)

行走,我是行走在聖靈的能力中

Walking, yes, I'm walking in the Spirit of my Lord!

生活,我是生活在話語的信實中

Living, yes, I'm living now by faith in His word;

是祂保守我,是祂帶領我

So He keeps me still, strong to do His will;

逐日逐時蒙祂安慰我

Walking in His comfort day by day.

 

(四)

何等的安蒙聖靈的安慰,

Walking in the comfort of the Holy Ghost,

脫罪脫慮也能脫害

Free from all sin, all care and pain;

一路的甘甜禱告相信作為,

Praying, working, trusting sweetly all the way,

一直等候我主回來

Waiting 'til my Lord comes again.

(副)

行走,我是行走在聖靈的能力中

Walking, yes, I'm walking in the Spirit of my Lord!

生活,我是生活在話語的信實中

Living, yes, I'm living now by faith in His word;

是祂保守我,是祂帶領我

So He keeps me still, strong to do His will;

逐日逐時蒙祂安慰我

Walking in His comfort day by day.

 

 

 

 

 歌詞摘自美國見證出版社的聖徒詩歌