7 偉大的神

 

我神真偉大!歌頌你聖名真偉大!

            全地都看見 我神真偉大! X2

            我魂歌頌,讚揚我主我神: 何等偉大!何等偉大!

            我魂歌頌,讚揚我主我神:何等偉大!何等偉大! x2

 

(一)

偉大的神,我每逢靜念默思,

O Lord my God, when I in awesome wonder,

祢手所創這偉大的世界;

Consider all the works Thy hand hath made;

我見眾星,又聞那隆隆雷聲,

I see the stars, I hear the mighty thunder,

祢的權能在全宇宙顯揭。

Thy works thro-out the universe displayed.

(副)

我魂歌頌,讚揚我主我神:

Then sings my soul, my Saviour God to Thee:

何等偉大!何等偉大!

How great Thou art, how great Thou art.

我魂歌頌,讚揚我主我神:

Then sings my soul, my Saviour God to Thee:

何等偉大!何等偉大!

How great Thou art, how great Thou art.

 

(二)

當我經過綠蔭的樹林底下,

When through the woods and forest glades I wander,

我聽鳥兒在那樹上鳴吟;
And hear the birds sing sweetly in the trees:

當我俯視山澗的流水洄縈,

When I look down from lofty mountain grandeur,

微風迎面拂拭我的衣襟。

And hear the brook and feel the gentle breeze:

(副)

我魂歌頌,讚揚我主我神:

Then sings my soul, my Saviour God to Thee:

何等偉大!何等偉大!

How great Thou art, how great Thou art.

我魂歌頌,讚揚我主我神:

Then sings my soul, my Saviour God to Thee:

何等偉大!何等偉大!

How great Thou art, how great Thou art.

 

(三)

當我忖度,神不吝差遣愛子,

And when I think, that God, His Son not sparing,

來為人死,實為人難領會;

Sent Him to die, I scarce can take it in:

十字架上,祂背負我的重擔,

That on the Cross, my burden gladly bearing,

流血與水,解決我雙重罪。

He bled and died to take away my sin:

(副)

我魂歌頌,讚揚我主我神:

Then sings my soul, my Saviour God to Thee:

何等偉大!何等偉大!

How great Thou art, how great Thou art.

我魂歌頌,讚揚我主我神:

Then sings my soul, my Saviour God to Thee:

何等偉大!何等偉大!

How great Thou art, how great Thou art.

 

(四)

基督再臨,歡呼喝采盈天空,
When Christ shall come, With shout of acclamation,

欲提我去,我心欣然歡跳;
And take me home, what joy shall fill my heart!

那日我必謙卑俯伏敬拜祂,

Then shall I how, in humble adoration,

並要宣揚,我主我神奇妙。

And there proclaim, my God, how great Thou art!

(副)

我魂歌頌,讚揚我主我神:

Then sings my soul, my Saviour God to Thee:

何等偉大!何等偉大!

How great Thou art, how great Thou art.

我魂歌頌,讚揚我主我神:

Then sings my soul, my Saviour God to Thee:

何等偉大!何等偉大!

How great Thou art, how great Thou art.

 

 

246  有一位神

THERE IS A GO

 

有一位神,有權能創造宇宙萬物

There is a God, In pow’r and might created all things,

也有溫柔雙手安慰受傷靈魂

In gentleness consoles the broken hearted.

有一位神,有權柄審判一切罪惡

There is a God, Who rightly judges all transgressions,

也有慈悲體貼人的軟弱

In mercy knows our struggles within.

(副)

有一位神,我們的神

There is a God, Who is our God,

唯一的神,名叫耶和華

The only God, The Lord  Jehovah.

有權威榮光,有恩典慈愛

With glory and pow’rWith mercy and grace,

是昔在今在永在的神

Who was and is and is to come.

 

(二)

有一位神,有權能創造宇宙萬物

There is a God, In pow’r and might created all things,

也有溫柔雙手安慰受傷靈魂

In gentleness consoles the broken hearted.

有一位神,高坐在榮耀的寶座

There is a God, Enthroned above all in glory,

卻死在十架挽救人墮落

Died upon a cross to save the lost.

(副)

有一位神,我們的神

There is a God, Who is our God,

唯一的神,名叫耶和華

The only God, The Lord  Jehovah.

有權威榮光,有恩典慈愛

With glory and pow’rWith mercy and grace,

是昔在今在永在的神

Who was and is and is to come.

 

 

 

172耶穌竟然愛我

JESUS LOVES EVEN ME

 

我真歡樂,因為天上父神,

I am so glad that our Father in heav'n

在祂話中明說祂愛世人;

Tells of His love in the Book He has giv'n;

聖經所載奇妙之事甚多,

Wonderful things in the Bible I see;

其最甜者,就是耶穌愛我。

This is the dearest, that Jesus loves me.

()

我真歡樂,因耶穌愛我!

I am so glad that Jesus loves me,

耶穌愛我,耶穌愛我;

Jesus loves me, Jesus loves me;

我真歡樂,因耶穌愛我!耶穌竟然愛我!

I am so glad that Jesus loves me, Jesus loves even me.

 

()

我難忘祂,一直流蕩遠離,

Though I forget Him, and wander away,

祂仍愛我,無論流蕩何地;

Still He doth love me wherever I stray;

祂來尋我,直到將我尋著,

Back to His dear loving arms would I flee,

並且帶回,因為耶穌愛我。

When I remember that Jesus loves me.

()

我真歡樂,因耶穌愛我!

I am so glad that Jesus loves me,

耶穌愛我,耶穌愛我;

Jesus loves me, Jesus loves me;

我真歡樂,因耶穌愛我!耶穌竟然愛我!

I am so glad that Jesus loves me, Jesus loves even me.

 

()

耶穌愛我,我也要愛耶穌;

Jesus loves me, and I know I love Him;

愛叫祂來將我靈魂救贖,

Love brought Him down my poor soul to redeem;

愛叫祂去受死擔我罪過;

Yes, it was love made Him die on the tree;

因此我就確信耶穌愛我。

Oh, I am certain that Jesus loves me!

()

我真歡樂,因耶穌愛我!

I am so glad that Jesus loves me,

耶穌愛我,耶穌愛我;

Jesus loves me, Jesus loves me;

我真歡樂,因耶穌愛我!耶穌竟然愛我!

I am so glad that Jesus loves me, Jesus loves even me.

 

()

這愛奇妙,雖然我不會說,

If one should ask of me, how can I tell?

我卻知道,並且滿有把握!

Glory to Jesus, I know very well!

在我靈中聖靈打上印戳,

God's Holy Spirit with mine doth agree,

不斷向我印證耶穌愛我。

Constantly witnessing - Jesus loves me.

()

我真歡樂,因耶穌愛我!

I am so glad that Jesus loves me,

耶穌愛我,耶穌愛我;

Jesus loves me, Jesus loves me;

我真歡樂,因耶穌愛我!耶穌竟然愛我!

I am so glad that Jesus loves me, Jesus loves even me.

 

()

因有此證,我靈充滿安息;

In this assurance I find sweetest rest,

因有主話,我心不再懷疑;

Trusting, in Jesus, I know I am blest;

撒但驚慌,離我遠遠逃躲,

Satan, dismayed, from my soul now doth flee,

當我告訴他說,耶穌愛我。

When I just tell him that Jesus loves me.

()

我真歡樂,因耶穌愛我!

I am so glad that Jesus loves me,

耶穌愛我,耶穌愛我;

Jesus loves me, Jesus loves me;

我真歡樂,因耶穌愛我!耶穌竟然愛我!

I am so glad that Jesus loves me, Jesus loves even me.

 

()

等進榮耀親眼看見我王,

Oh, if there's only one song I can sing,

若有詩歌是我口舌愛唱,

When in His beauty I see the great King,

那就必是我所永要唱說:

This shall my song in eternity be,

"何等奇妙之事,耶穌愛我!"

"Oh, what a wonder that Jesus loves me!"

()

我真歡樂,因耶穌愛我!

I am so glad that Jesus loves me,

耶穌愛我,耶穌愛我;

Jesus loves me, Jesus loves me;

我真歡樂,因耶穌愛我!耶穌竟然愛我!

I am so glad that Jesus loves me, Jesus loves even me.

 

 

 

 

 歌詞摘自美國見證出版社的聖徒詩歌